在人工智能深刻影响各行业变革的当下，翻译行业也深受其影响。《2025 中国翻译行业发展报告》《2025 全球翻译行业发展报告》审定专家、传神语联网网络科技股份有限公司副总裁闫栗丽指出，自机器翻译诞生，人类便不断探索利用人工智能推动行业变革，当前生成式 AI 的发展是行业进化的新阶段。
如今，生成式 AI 使译文质量提升，产出更加流畅自然。但同时也存在漏译、错译甚至 “幻觉” 等风险，在正式场合仍需人工审校兜底。在实际应用中，通用大模型工具难以满足商业项目专业需求，如批量任务时术语不一致、篇幅增长质量不稳定等问题。不过，将生成式 AI 纳入工作流程能显著提升翻译效率，传统人工翻译每天约 3000 - 5000 字，CAT 工具时代可达 8000 - 10000 字，结合生成式 AI 后，专业译员每天可处理 2 万字，熟悉领域内容时甚至可达 4 万字。通过科学安排工作流，如先用垂直领域训练的 NMT 引擎初译，再用生成式 AI 润色等，可有效规避弊病。并且，未来翻译人才需向兼具语言能力、AI 技术应用能力和特定领域知识的复合型人才转型，高校翻译专业也应适时调整课程设置 。